Existe uma história sobre uma viagem longa, uma cidade cheia, uma porta que não tinha lugar e um bebê que nasceu onde havia espaço. E, na mesma noite, pessoas que cuidavam de ovelhas largaram tudo para ir ver.
Esta é essa história, contada como está escrita no capítulo 2 do evangelho de Lucas, com palavras simples. São cinco minutos de leitura e seis de narração em áudio. Toque no play ou siga lendo:
Resposta direta
A história do nascimento de Jesus está em Lucas 2:1-20. O imperador César Augusto mandou fazer um recenseamento, e cada pessoa precisava ir até a cidade de onde vinha a sua família para se registrar. José foi de Nazaré até Belém, com Maria, que estava grávida. Quando chegaram, não havia lugar para eles na hospedaria. Maria deu à luz o menino, envolveu-o em panos e o deitou numa manjedoura. Na mesma noite, um anjo apareceu a pastores que estavam no campo, e eles foram até lá e encontraram o bebê.
A história
José morava na cidade de Nazaré, na Galileia. E ele era da família de Davi. Ele estava com Maria, que ia ter um filho.
Naqueles dias, o imperador César Augusto mandou que fosse feito um recenseamento em todo o mundo. Cada pessoa precisava ir até a cidade de onde vinha a sua família, para se registrar.
Então José saiu de Nazaré, na Galileia, e foi até Belém, na Judeia, que também era chamada cidade de Davi, porque era de lá que vinha a sua família. E levou Maria, que estava grávida. E os dois caminharam a viagem inteira.
Quando chegaram a Belém, chegou também o tempo de o menino nascer. E não havia lugar para eles na hospedaria.
Então Maria deu à luz o seu primeiro filho. E ela o enrolou em panos macios e quentes. E deitou o menino numa manjedoura. A manjedoura era o lugar onde se colocava comida para os animais. Era ali que o menino ia dormir.
Perto dali, no campo, havia pastores que passavam a noite ao ar livre, tomando conta do rebanho.
E apareceu perto deles um anjo do Senhor, e a luz do Senhor brilhou em volta deles. E os pastores ficaram com muito medo.
Mas o anjo disse a eles: — Não tenham medo! Eu vim trazer uma boa notícia, que vai ser uma alegria grande para todo o povo. Hoje, na cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é o Cristo, o Senhor.
E o anjo disse como eles iam encontrar o menino: — Vocês vão encontrar um bebê enfaixado, deitado numa manjedoura.
Então, de uma vez, apareceu junto com o anjo uma grande multidão de anjos, dizendo: — Glória a Deus nas alturas, e paz na terra!
Quando os anjos foram embora, os pastores disseram uns aos outros: — Vamos até Belém ver o que aconteceu, que Deus nos contou.
E eles foram rápido. E acharam Maria e José, e o bebê deitado na manjedoura.
Quando os pastores viram o bebê, contaram o que o anjo tinha dito sobre ele.
E todos os que ouviram ficaram admirados com o que os pastores contavam.
E Maria guardou tudo o que ouviu, e pensava naquilo dentro do coração.
A história termina aqui. Depois disso, os pastores voltaram para o campo, e iam louvando a Deus pelo que tinham visto e ouvido.
Referência bíblica: Lucas 2:1-20
O que o texto diz — e o que ele não diz
Este capítulo está no evangelho de Lucas, que abre o Novo Testamento junto com Mateus, Marcos e João. Ele narra o nascimento de Jesus em Belém porque José era da família de Davi, e Belém era chamada cidade de Davi. Ele precisou ir até lá para se registrar por causa do recenseamento, que era a contagem oficial das pessoas.
O texto diz que Maria deitou o menino numa manjedoura. Manjedoura é o lugar onde se colocava comida para os animais. O texto não diz que era um estábulo, nem diz quais animais estavam ali. Diz que a manjedoura existia, e que foi onde o menino dormiu.
E diz que ela o envolveu em panos. O texto não diz que não havia ninguém para ajudar, nem descreve como era o lugar.
Vale saber, para quem for responder perguntas depois: o texto não diz que alguém recusou um quarto. Ele diz que não havia lugar. Também não diz quantos magos eram, nem que eles estavam ali — os magos aparecem no capítulo 2 de Mateus, não em Lucas. E não diz em que dia ou mês o menino nasceu. Se a criança perguntar, dá para dizer com sinceridade: "a história não conta isso".
Como ler esta história com uma criança de 4 a 8 anos
Deixe o "Não tenham medo" abrir a cena
É a primeira coisa que o anjo fala. Leia essa frase com a voz calma de quem consola, e não de quem avisa. Depois, as palavras seguintes — a boa notícia, a alegria grande — vêm com um alívio que a criança percebe.
Explique "recenseamento", "Belém" e "manjedoura" na hora, sem parar
Recenseamento é quando o governo manda registrar as pessoas, e cada um vai até a cidade de onde vinha a sua família. Belém é a cidade de onde vinha a família de José. Manjedoura é onde se coloca comida para os animais, e foi ali que o bebê dormiu. Uma frase cada, no meio da leitura, e siga em frente.
Não acrescente o que a nossa festa trouxe
Neste capítulo não há árvore, não há Papai Noel, não há magos e não há três reis. Se a criança perguntar dos magos, responda com sinceridade: eles estão em outro capítulo, contado por outro evangelho. E não transforme o final em lição: a história termina com os pastores voltando para o campo, e é assim que o texto acaba.
Perguntas frequentes
Qual é a referência bíblica da história do nascimento de Jesus?
Lucas 2:1-20, no evangelho de Lucas, que abre o Novo Testamento junto com Mateus, Marcos e João.
Por que José e Maria estavam em Belém?
Porque o imperador César Augusto mandou fazer um recenseamento, e cada pessoa precisava se registrar na cidade de onde vinha a sua família. José era da família de Davi, e Belém era chamada cidade de Davi.
Onde o texto diz que o menino nasceu?
Numa manjedoura — o lugar onde se coloca comida para os animais. O texto não diz que era um estábulo, e não diz quais animais estavam ali.
O que é uma manjedoura?
É o lugar onde se colocava comida para os animais, como um cocho de madeira. Foi ali que Maria deitou o menino, envolto em panos.
Jesus nasceu numa estrebaria?
O texto não diz. Ele diz que não havia lugar na hospedaria, e que Maria deitou o menino numa manjedoura. Como essa manjedoura fica no lugar onde se guardava o gado, as pessoas costumam dizer que foi num estábulo. Mas a palavra não aparece no capítulo.
Havia animais por perto?
O texto não diz. A manjedoura é o lugar onde se coloca comida para os animais, então faz sentido pensar que eles existiam. Mas o texto não os descreve.
Quantos reis magos estavam lá?
Nenhum, neste capítulo. Os magos aparecem em Mateus 2, um outro evangelho, e o texto de lá também não diz quantos eram.
O texto diz em que dia Jesus nasceu?
Não. O capítulo conta que foi à noite, mas não diz a data nem o mês. A data de 25 de dezembro foi escolhida séculos depois, pela Igreja, e não está na Bíblia.
Por que os pastores foram até lá?
Porque um anjo contou que naquela noite tinha nascido o Salvador. E o anjo deu a eles uma pista: iam encontrar um bebê enfaixado, deitado numa manjedoura.
O que os pastores fizeram depois?
Contaram o que o anjo tinha dito sobre o bebê. E, quando foram embora, voltaram para o campo louvando a Deus pelo que tinham visto e ouvido.
Tem alguma parte assustadora para crianças?
Os pastores ficaram com medo quando a luz do anjo brilhou em volta deles, e o anjo já os acalmou em seguida. É a única tensão do capítulo, e ela se resolve em uma frase.
Qual a idade indicada para esta história?
De 4 a 8 anos. A sequência é fácil de acompanhar: a viagem, a manjedoura, os pastores, o anjo e a visita. As perguntas sobre a diferença entre o texto e a tradição interessam mais aos maiores.
Esta história é contada com interpretação?
Não. O texto conta o que está escrito em Lucas 2:1-20, na ordem em que está escrito, sem acrescentar explicações sobre o significado.
Conclusão
O nascimento de Jesus é uma das histórias mais conhecidas da Bíblia, e talvez a que mais crianças ouvem primeiro. Ela tem o que prende a atenção: uma viagem longa, uma cidade cheia, um lugar simples onde um bebê nasce e um céu cheio de anjos numa noite só.
Se quiser continuar lendo histórias bíblicas com o seu pequeno, a categoria Histórias Bíblicas já tem a Criação do Mundo, a Arca de Noé, Davi e Golias e Jonas — e a categoria cresce a cada mês, sempre fiel ao texto, com palavras simples e áudio narrado.
Se quiser ler sobre a festa de Natal, com árvore, presente e a espera de dezembro, a categoria Datas Especiais tem histórias próprias para isso.
E se você quiser que o seu pequeno seja o protagonista de uma história, é possível criar um livro personalizado com o nome dele.
